1
00:00:00,788 --> 00:00:03,424
[tema musical]
2
00:00:30,457 --> 00:00:33,593
[la música continúa]
3
00:01:01,727 --> 00:01:03,329
(narrador masculino)
Último en "Raíces..."
4
00:01:03,397 --> 00:01:06,201
Massa me hizo
entrenador principal hoy.
5
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
Que bonito.
6
00:01:07,535 --> 00:01:10,039
voy a hacer un nombre
para mi..
7
00:01:10,105 --> 00:01:12,541
...y consigueme un poco de respeto.
8
00:01:12,608 --> 00:01:16,313
Voy a cazar esos pájaros
hasta que pueda comprarme gratis.
9
00:01:16,378 --> 00:01:19,049
Te vas a quedar aquí
y pelear con mis gallinas.
10
00:01:19,116 --> 00:01:22,019
No importa
cuánto ahorré para comprarme.
11
00:01:22,086 --> 00:01:23,521
Eres mi negro, George.
12
00:01:23,588 --> 00:01:27,392
¿No puedes entender eso?
a través de tu grueso cráneo?
13
00:01:28,328 --> 00:01:30,230
Pasó ese tiempo.
14
00:01:30,296 --> 00:01:31,598
Sería el peor pecado.
15
00:01:31,664 --> 00:01:32,932
voy a matar
Masa Tom Moore.
16
00:01:32,999 --> 00:01:35,102
Eso no es más que matar.
un perro. Mover.
17
00:01:35,169 --> 00:01:37,538
¡No, maldita sea! ¡No!
18
00:01:37,605 --> 00:01:39,808
Él es tu papá.
19
00:01:39,875 --> 00:01:42,345
No sé tú, George.
pero quiero ganar ese dinero
20
00:01:42,410 --> 00:01:44,546
y ser campeón.
21
00:01:44,613 --> 00:01:49,086
Si gana el Rojo Moteado,
Te liberaré.
22
00:01:49,152 --> 00:01:54,792
Massa Moore, rojo moteado,
¿quién será el ganador?
23
00:01:54,859 --> 00:01:57,129
[multitud aclamando]
24
00:01:57,196 --> 00:02:00,132
[reír]
25
00:02:00,199 --> 00:02:04,436
(masculino
'El pájaro de Sir Eric Russell
es el ganador!'
26
00:02:04,504 --> 00:02:06,473
[multitud parloteando]
27
00:02:08,142 --> 00:02:10,244
Tal vez podríamos resolver
tu endeudamiento
28
00:02:10,312 --> 00:02:13,849
en algunos mutuamente
manera satisfactoria.
29
00:02:20,123 --> 00:02:21,258
En Inglaterra.
30
00:02:21,325 --> 00:02:22,425
Podemos llamar ser cuadrado.
31
00:02:22,492 --> 00:02:23,694
Podemos tenerte allí.
32
00:02:23,761 --> 00:02:25,330
Él dice por solo
unos años, jorge
33
00:02:25,397 --> 00:02:26,998
entrenar a alguien más.
34
00:02:27,065 --> 00:02:30,669
No quiero llorar.
Ninguno de ustedes.
35
00:02:32,238 --> 00:02:36,777
Tu marido, tu papi.
y te lo digo ahora.
36
00:02:36,843 --> 00:02:40,647
Unos cuantos años.
Ese no es ningún momento.
37
00:02:40,714 --> 00:02:43,184
Estar de vuelta. Ya verás.
38
00:02:44,686 --> 00:02:47,823
[música instrumental]
39
00:03:13,721 --> 00:03:16,858
[la música continúa]
40
00:03:30,342 --> 00:03:32,444
¡Gloria aleluya!
41
00:03:32,510 --> 00:03:34,113
¡Ha vuelto!
42
00:03:38,018 --> 00:03:41,889
- Disculpe, señorita.
- ¿Qué queréis?
43
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
¿Estoy cerca del, eh,
¿Plantación Harvey?
44
00:03:44,025 --> 00:03:46,495
[se burla]
Ya cerca de ahí.
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,597
¿Conoces a la familia Harvey?
46
00:03:52,769 --> 00:03:54,804
[jadeos]
¡Dios mío!
47
00:03:54,871 --> 00:03:57,041
¡Dios mío!
48
00:03:57,107 --> 00:03:59,009
[riendo]
49
00:04:02,515 --> 00:04:04,250
¿Qué eres?
¿Riéndote de eso, niña?
50
00:04:04,316 --> 00:04:07,286
Me estoy riendo de ti
¡Pollo Jorge!
51
00:04:07,353 --> 00:04:10,490
'Mi Tom no habla de
nada excepto su papá.
52
00:04:10,556 --> 00:04:11,992
¿Tomás?
53
00:04:15,662 --> 00:04:17,433
¿Mi hijo Tom?
54
00:04:17,499 --> 00:04:19,868
Y mi hombre, Tom.
55
00:04:20,702 --> 00:04:22,971
Entonces tú, eh...
56
00:04:23,038 --> 00:04:25,341
- ¿Eres la mujer de mi Tom?
- Je je je.
57
00:04:25,408 --> 00:04:28,345
Me llamo Irene, señor.
58
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
Irene.
59
00:04:30,614 --> 00:04:33,285
Bueno, nos vemos.
60
00:04:33,351 --> 00:04:35,954
[ambos riendo]
61
00:04:36,021 --> 00:04:39,358
Veo que mi chico me estudió bien.
62
00:04:39,425 --> 00:04:41,627
él mismo se escogió
una buena mujer.
63
00:04:41,694 --> 00:04:44,064
[risas]
¡Dios mío!
64
00:04:45,467 --> 00:04:48,870
Bueno, me dijeron que
eras un hombre guapo
65
00:04:48,937 --> 00:04:52,006
pero no dijeron
qué grandioso eras.
66
00:04:52,074 --> 00:04:57,013
[riendo]
Oh, yo...yo no lo soy
nada especial.
67
00:04:59,649 --> 00:05:01,152
Sí, lo soy.
68
00:05:01,219 --> 00:05:02,887
[ambos riendo]
69
00:05:04,456 --> 00:05:05,890
Y ahora..
70
00:05:08,327 --> 00:05:10,062
...¿dónde está mi chico?
71
00:05:12,765 --> 00:05:14,868
Te llevaré con él.
72
00:05:29,785 --> 00:05:33,056
- ¡Tomás!
- ¿Qué pasa, cariño?
73
00:05:33,123 --> 00:05:35,126
un hombre quiere
Su caballo está herrado, Tom.
74
00:05:35,193 --> 00:05:37,695
Bueno, tendrá que regresar.
Estoy muy ocupado.
75
00:05:37,762 --> 00:05:39,231
Bueno, no lo sé, Tom.
él no parece
76
00:05:39,298 --> 00:05:41,267
del tipo que regresa.
77
00:05:49,210 --> 00:05:50,811
¿Papá?
78
00:05:57,753 --> 00:06:00,456
- ¡Mi papá!
- Tranquilízate. Suavizar.
79
00:06:00,523 --> 00:06:01,891
[risas]
80
00:06:01,958 --> 00:06:04,728
Estás a punto de aplastarme las costillas.
81
00:06:07,499 --> 00:06:10,001
¿No tienes algo que ver?
82
00:06:13,172 --> 00:06:15,975
Ya has crecido
tan grande como un toro, ¿no?
83
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
No tienes ni un parche.
84
00:06:21,848 --> 00:06:24,219
Papá, vuelves con estilo.
85
00:06:24,285 --> 00:06:25,421
Tomás..
86
00:06:26,854 --> 00:06:28,190
...¿dónde está tu mamá?
87
00:06:28,257 --> 00:06:31,760
Papá, ella está de vuelta en nuestra cabaña.
cerca del gallinero.
88
00:06:33,730 --> 00:06:36,133
Entonces te veré más tarde.
89
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
[risas]
Oh, ho, ho, ho.
90
00:07:04,033 --> 00:07:06,671
Oye, pequeña, ¿estás bien?
91
00:07:06,738 --> 00:07:09,107
(Matilda)
'Aquí, pollito, pollito,
pollito, pollito.'
92
00:07:09,173 --> 00:07:11,644
Aquí, pollito, pollito,
pollito, pollito, pollito.
93
00:07:11,710 --> 00:07:14,947
'Aquí, pollito, pollito,
pollito, pollito, pollito.'
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,782
Toma, pollito, pollito, pollito.
95
00:07:16,849 --> 00:07:18,318
Toma, pollita..
96
00:07:19,486 --> 00:07:22,423
[música instrumental]
97
00:07:56,798 --> 00:07:59,334
A veces...
98
00:07:59,401 --> 00:08:03,238
...temía que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo, esposo.
99
00:08:04,940 --> 00:08:06,109
No hay nada
este lado del infierno
100
00:08:06,176 --> 00:08:09,045
Podría haberme mantenido alejado, Tildy.
101
00:08:10,648 --> 00:08:13,485
Mi corazón late tan rápido
102
00:08:13,552 --> 00:08:16,655
a punto de volar todas las piezas.
103
00:08:16,722 --> 00:08:19,858
[la música continúa]
104
00:08:32,742 --> 00:08:34,577
Tildo.
105
00:08:34,643 --> 00:08:37,012
Tildy, cariño.
106
00:08:37,748 --> 00:08:39,583
Estoy libre.
107
00:08:41,218 --> 00:08:43,588
Massa Moore me dio mis papeles.
108
00:08:43,654 --> 00:08:44,823
[risas]
109
00:08:44,889 --> 00:08:46,592
¡Jorge!
110
00:08:48,627 --> 00:08:53,299
Oh, primero dijo que nunca
no dijo tal cosa.
111
00:08:53,366 --> 00:08:56,903
Luego dijo que debería quedarme.
y "Ayuda a tu papá", dijo.
112
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
[risas]
113
00:08:59,306 --> 00:09:02,144
pero le dije
No tuve ningún papá.
114
00:09:02,210 --> 00:09:05,981
'Deberías verlo.
Viejo, apestando a maíz.
115
00:09:06,047 --> 00:09:09,552
La plantación se ha ido
todo a la semilla.
116
00:09:12,589 --> 00:09:14,458
Mamá Kizzy.
117
00:09:16,694 --> 00:09:18,363
Lo sé.
118
00:09:21,967 --> 00:09:23,969
Me lo dijo el Maestro Moore.
119
00:09:24,036 --> 00:09:26,540
Murió la primavera pasada.
120
00:09:28,442 --> 00:09:30,678
Tú eras su alegría.
121
00:09:40,156 --> 00:09:43,092
Ay, niña.
122
00:09:43,159 --> 00:09:46,564
Te extrañé muchísimo.
123
00:09:48,533 --> 00:09:51,470
[la música continúa]
124
00:09:56,777 --> 00:09:59,713
[todos ríen]
125
00:09:59,780 --> 00:10:03,685
si tomas
a-a-todas las casas
126
00:10:03,751 --> 00:10:06,221
en todo el condado de Alamance
127
00:10:06,287 --> 00:10:09,058
todavía no lo estarían
tan grande como ese lugar
128
00:10:09,124 --> 00:10:10,727
donde vivía ese viejo rey.
129
00:10:10,794 --> 00:10:12,194
[todos ríen]
130
00:10:12,261 --> 00:10:15,065
Él lo llama,
Lo llama "Un castillo".
131
00:10:15,131 --> 00:10:17,335
[todos ríen]
132
00:10:17,401 --> 00:10:19,403
Está bien, está bien, está bien.
Entiéndanlo ahora.
133
00:10:19,470 --> 00:10:21,773
Papá y yo vamos a la ciudad
para suministros. Vamos.
134
00:10:21,840 --> 00:10:23,041
¡Vaya, oh!
135
00:10:23,108 --> 00:10:24,376
quiero escuchar otro
una de ellas historias
136
00:10:24,443 --> 00:10:25,979
sobre los grandes viejos
de Inglaterra.
137
00:10:26,044 --> 00:10:27,247
habrá tiempo
para contar historias.
138
00:10:27,313 --> 00:10:30,618
Tienes tareas que hacer, Lewis.
Tú también, Virgilio.
139
00:10:31,819 --> 00:10:32,920
Especialmente tú, amigo.
140
00:10:32,988 --> 00:10:34,623
[todos ríen]
141
00:10:36,992 --> 00:10:40,663
Estoy tan feliz de estar en casa.
142
00:10:40,730 --> 00:10:43,599
Y seguro que amo
mi primer nieto.
143
00:10:43,667 --> 00:10:45,536
[todos ríen]
144
00:10:45,602 --> 00:10:47,704
- Toma, toma a este chico.
- Bueno.
145
00:10:47,771 --> 00:10:50,207
Vamos, vamos.
146
00:10:50,275 --> 00:10:52,644
(Tomás)
'Aquí tienes, papá,
Déjame echarte una mano.
147
00:10:52,710 --> 00:10:54,345
¡Tomás!
148
00:10:56,115 --> 00:10:57,984
Oye, ¿qué está pasando aquí?
149
00:10:58,050 --> 00:11:01,121
Masa Harvey,
este aquí es mi papá.
150
00:11:02,455 --> 00:11:05,560
Bueno, he escuchado mucho
Sobre ti, Pollo George.
151
00:11:08,229 --> 00:11:10,265
¿Hola, señor?
152
00:11:10,332 --> 00:11:13,469
Parece el de tu familia.
Me alegro muchísimo de verte.
153
00:11:13,536 --> 00:11:15,973
Sí.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,207
(Harvey)
'Aún has terminado
¿En casa de los Moore, George?
155
00:11:18,274 --> 00:11:21,378
Mi papá es un hombre libre
Masa Harvey.
156
00:11:21,445 --> 00:11:23,815
Massa Moore le entregó sus papeles.
157
00:11:23,882 --> 00:11:26,151
¿Es eso un hecho?
158
00:11:26,217 --> 00:11:28,721
Bueno, de nada
quedarse aquí
159
00:11:28,788 --> 00:11:31,490
si puedes
Ocúpate del trabajo, George.
160
00:11:32,826 --> 00:11:36,396
Vaya, gracias, señor.
Te lo agradezco.
161
00:11:37,865 --> 00:11:40,168
[todos ríen]
162
00:11:41,604 --> 00:11:43,505
Muy bien, sigamos
fuera de aquí ahora.
163
00:11:43,572 --> 00:11:45,675
- Adiós.
- Vuelvo enseguida.
164
00:11:45,742 --> 00:11:48,778
Solo haz lo que tengas que hacer
y vuelve.
165
00:11:48,845 --> 00:11:52,249
Te espero antes del atardecer.
166
00:11:52,316 --> 00:11:55,453
[música instrumental]
167
00:12:03,429 --> 00:12:05,899
- Buenos días, Tom.
- Buenos días, amo.
168
00:12:14,342 --> 00:12:18,280
Bueno, veo que la gente te considera
bastante bien, Tom.
169
00:12:18,347 --> 00:12:20,784
Supongo que les agrado bastante.
170
00:12:20,851 --> 00:12:22,820
No hay demasiados herreros
en el condado.
171
00:12:22,887 --> 00:12:24,889
[ambos riendo]
172
00:12:24,956 --> 00:12:27,458
¡Negro!
173
00:12:29,160 --> 00:12:31,397
Sí, señor, ¿masa Brent?
174
00:12:33,767 --> 00:12:35,602
Ya voy, jefe.
175
00:12:37,303 --> 00:12:38,639
Ya voy.
176
00:12:41,609 --> 00:12:43,111
¿Sí, señor?
177
00:12:43,177 --> 00:12:45,948
¿No puedes ver?
¿Tengo sed, muchacho?
178
00:12:46,015 --> 00:12:48,685
Sí, señor, amo Brent.
179
00:12:48,751 --> 00:12:52,188
deja que esto funcione
agradable y frío para ti.
180
00:13:04,871 --> 00:13:07,273
el de nuestro hermano pequeño
sediento también.
181
00:13:07,340 --> 00:13:10,878
- Sí señor, muy caliente.
- Eh, tú no.
182
00:13:10,945 --> 00:13:13,414
Este viejo de aquí.
183
00:13:23,660 --> 00:13:27,598
El nombre es George Moore, señor.
184
00:13:28,934 --> 00:13:32,872
Bueno, no me importa
cómo te llamas, esclavo.
185
00:13:32,939 --> 00:13:37,376
solo me llenas
este cazo muy rápido.
186
00:13:40,814 --> 00:13:45,520
No soy ningún esclavo, Sr. Brent.
No, señor, no lo soy.
187
00:13:45,587 --> 00:13:49,725
Este aquí es mi papá,
Masa Brent. Es un hombre libre.
188
00:13:51,827 --> 00:13:53,329
Eh...
189
00:13:53,395 --> 00:13:55,599
Uh, veamos tus papeles,
hombre libre.
190
00:13:55,665 --> 00:13:57,735
- ¿Quieres que le dé una paliza?
- ¿Estás tonto, Jemmy?
191
00:13:57,802 --> 00:13:59,437
no puedes dar vueltas
azotando a los hombres libres
192
00:13:59,504 --> 00:14:01,240
como si fueran simples negros.
193
00:14:01,305 --> 00:14:02,741
Ven aquí.
194
00:14:14,021 --> 00:14:16,124
(Brent)
'Te quedarás a dormir
¿En casa de Harvey?
195
00:14:16,191 --> 00:14:17,959
Harvey dice que puedo quedarme.
196
00:14:18,026 --> 00:14:20,062
¿Lo hacemos ahora?
197
00:14:20,129 --> 00:14:21,597
Él lo hace.
198
00:14:21,664 --> 00:14:24,968
Bueno, Sam Harvey debería saberlo.
mejor que eso.
199
00:14:25,035 --> 00:14:26,703
¿Qué quieres decir?
200
00:14:26,770 --> 00:14:30,440
Aquí tenemos una ley, señor Hombre Libre.
201
00:14:31,810 --> 00:14:35,047
Te quedas en este estado
mas de 60 dias..
202
00:14:36,448 --> 00:14:38,450
... llegas a ser
Negro simple otra vez.
203
00:14:38,517 --> 00:14:41,021
[ambos riendo]
204
00:14:47,829 --> 00:14:49,998
ves la mirada
en la cara de ese negro?
205
00:14:50,065 --> 00:14:53,002
[la risa continúa]
206
00:15:04,683 --> 00:15:09,387
Tom estaba tan orgulloso de la forma
Te enfrentaste a Evan Brent.
207
00:15:09,455 --> 00:15:12,826
Le mostró lo que es un hombre negro.
podría ser.
208
00:15:15,195 --> 00:15:18,299
Tal vez le mostré mal...
209
00:15:18,365 --> 00:15:21,270
...pero le aprendí a mantener
con la cabeza hundida en el suelo.
210
00:15:21,337 --> 00:15:26,508
Porque él lo levanta, seguro
encuentre maneras de derrotarlo.
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,755
títil..
212
00:15:38,090 --> 00:15:40,525
...No puedo dejarte.
213
00:15:41,294 --> 00:15:43,563
No puedo.
214
00:15:43,630 --> 00:15:46,367
Lo sé, cariño.
215
00:15:46,432 --> 00:15:49,003
Sé cómo te sientes.
216
00:15:51,106 --> 00:15:53,875
Pero tú eres el primero, George.
217
00:15:53,942 --> 00:15:58,614
El primero en esta familia.
no ser esclavo.
218
00:16:02,753 --> 00:16:06,925
Recuerdo que me dijiste
sobre tu abuelo.
219
00:16:06,991 --> 00:16:09,828
tuvieron que cortar
El pie del viejo Kunta.
220
00:16:09,895 --> 00:16:13,499
para evitar que escape.
221
00:16:13,565 --> 00:16:16,703
No puedes darle la espalda
sobre ellos.
222
00:16:16,770 --> 00:16:19,073
Y no puedes robar
la esperanza de la libertad
223
00:16:19,140 --> 00:16:21,676
de tus propios hijos.
224
00:16:26,181 --> 00:16:28,650
¿Entonces quieres que me vaya?
225
00:16:31,654 --> 00:16:33,824
Escúchame.
226
00:16:35,893 --> 00:16:38,229
Mi hombre.
227
00:16:39,130 --> 00:16:42,168
Mi hermoso hombre.
228
00:16:43,970 --> 00:16:47,207
tengo que detenerme
de ponerme de rodillas
229
00:16:47,274 --> 00:16:49,910
y rogándote que te quedes.
230
00:16:51,446 --> 00:16:54,482
es tan solitario
cuando estabas lejos.
231
00:16:55,317 --> 00:16:58,220
Me gustaba secarme y morir.
232
00:17:03,960 --> 00:17:05,896
títil..
233
00:17:08,566 --> 00:17:11,003
...tú-tú decides.
234
00:17:20,613 --> 00:17:24,252
Estoy casada con un hombre libre.
George Moore.
235
00:17:25,820 --> 00:17:30,092
no voy a vivir
sin esclavo nunca más.
236
00:17:30,159 --> 00:17:33,096
[música instrumental]
237
00:17:49,682 --> 00:17:52,420
¡Guerra! ¡Es la guerra, muchachos!
238
00:17:52,486 --> 00:17:55,156
Nuestros muchachos acaban de atacar
Fort Sumter esta mañana.
239
00:17:55,222 --> 00:17:57,893
¡Es la guerra!
¡Viva la confederación!
240
00:17:57,959 --> 00:18:00,496
¡Es la guerra, muchachos! ¡Es la guerra!
241
00:18:00,562 --> 00:18:03,699
[multitud aclamando]
242
00:18:07,871 --> 00:18:11,242
Bueno, esto es lo que hemos sido
esperando a, ¿eh, chicos?
243
00:18:11,309 --> 00:18:13,344
[multitud aclamando]
244
00:18:14,612 --> 00:18:17,183
¿Vamos a darles una paliza a los yanquis?
245
00:18:17,249 --> 00:18:18,784
[multitud aclamando]
246
00:18:18,851 --> 00:18:23,690
No, no, no. dije,
¿Vamos a darles una paliza a los yanquis?
247
00:18:23,757 --> 00:18:26,994
[multitud aclamando]
248
00:18:27,061 --> 00:18:28,763
[disparo]
249
00:18:28,830 --> 00:18:30,731
♪ Oh, desearía serlo
en la tierra del algodón ♪
250
00:18:30,798 --> 00:18:33,202
♪ Viejos tiempos
no hay olvidados ♪
251
00:18:33,268 --> 00:18:38,875
♪ Mira hacia otro lado mira hacia otro lado
Mira hacia otro lado Dixie Land ♪♪
252
00:18:38,942 --> 00:18:41,580
Vaya, señor. Tally-ho!
253
00:18:41,645 --> 00:18:43,548
Vaya, señor. Tally-ho!
254
00:18:43,614 --> 00:18:45,616
[todos ríen]
255
00:18:45,683 --> 00:18:48,019
¿Qué gritaron, abuelo?
256
00:18:50,490 --> 00:18:52,359
Vaya, tally-ho.
257
00:18:52,426 --> 00:18:54,128
[todos ríen]
258
00:18:54,194 --> 00:18:58,765
Supongo que eso significa, um,
"Cuidado, pequeño zorro."
259
00:18:58,832 --> 00:19:00,502
Buscamos tu piel.
260
00:19:00,569 --> 00:19:02,404
[Jorge riendo]
261
00:19:02,471 --> 00:19:06,942
Bueno, es hora de que tu abuelo
volvió al mundo.
262
00:19:07,009 --> 00:19:09,146
He contado todas las historias
tengo que decir
263
00:19:09,212 --> 00:19:11,181
y tengo que irme
Encuéntrame un poco más.
264
00:19:11,248 --> 00:19:12,849
[reír]
265
00:19:19,725 --> 00:19:21,693
Virgilio.
266
00:19:24,697 --> 00:19:27,935
- Sean buenos chicos, ¿oíste?
- Está bien, papá.
267
00:19:29,036 --> 00:19:30,405
Bueno.
268
00:19:36,745 --> 00:19:40,750
En algún lugar alguien está diciendo
269
00:19:40,816 --> 00:19:44,221
"Si tan solo tuviera un entrenador
como el pollo George."
270
00:19:44,288 --> 00:19:45,756
[risas]
271
00:19:47,125 --> 00:19:49,093
No sé dónde está.
272
00:19:50,795 --> 00:19:53,032
No sé a qué distancia.
273
00:19:54,301 --> 00:19:56,269
No importa.
274
00:19:56,336 --> 00:19:59,273
Porque voy a volver
para ti, esposa.
275
00:20:00,575 --> 00:20:03,378
Nunca te rindas conmigo.
276
00:20:03,445 --> 00:20:05,480
[música suave]
277
00:20:08,217 --> 00:20:10,453
[el caballo resopla]
278
00:20:20,265 --> 00:20:22,435
[el caballo relincha]
279
00:20:37,018 --> 00:20:39,088
Primer esclavo..
280
00:20:39,154 --> 00:20:41,691
...no siempre fue un esclavo.
281
00:20:41,757 --> 00:20:43,560
Antes de que él sea el esclavo
282
00:20:43,627 --> 00:20:46,364
Él es un hombre libre... en África.
283
00:20:47,231 --> 00:20:50,201
Y se llamaba Kunta Kinte.
284
00:20:51,470 --> 00:20:54,574
Pero un día fue
a la jungla a buscar algo de madera
285
00:20:54,641 --> 00:20:56,209
para hacer un tambor.
286
00:20:57,710 --> 00:21:00,013
Allí, los esclavistas,
lo atrapan..
287
00:21:02,216 --> 00:21:04,519
..y lo vendieron
a la esclavitud.
288
00:21:06,054 --> 00:21:08,089
Luego le cortan la mitad del pie.
289
00:21:08,156 --> 00:21:10,426
para que no pudiera huir.
290
00:21:11,894 --> 00:21:15,399
Y Kunta Kinte
tenía una hija.
291
00:21:15,465 --> 00:21:17,602
Kizzy.
292
00:21:17,669 --> 00:21:20,837
Y él le enseña algunas palabras.
él trajo de África.
293
00:21:21,774 --> 00:21:25,577
Él le enseña...Kamby Bolongo.
294
00:21:25,644 --> 00:21:27,313
"Me refiero a un río."
295
00:21:27,379 --> 00:21:30,917
Él le enseña ko que significa violín.
296
00:21:30,984 --> 00:21:35,022
Y ella recordó,
y ella enseña a su propio hijo.
297
00:21:40,495 --> 00:21:43,299
[música instrumental]
298
00:21:50,941 --> 00:21:52,444
[caballo relinchando]
299
00:22:02,756 --> 00:22:04,792
Y el hijo de Kizzy
300
00:22:04,858 --> 00:22:07,060
Era el hombre que la gente llamaba...
301
00:22:07,128 --> 00:22:09,530
... Pollo George.
302
00:22:09,598 --> 00:22:13,068
Y se levantó
de la esclavitud..
303
00:22:14,103 --> 00:22:16,473
...y se convirtió en un hombre libre.
304
00:22:20,411 --> 00:22:21,712
Mi papi.
305
00:22:21,779 --> 00:22:24,649
[la música continúa]
306
00:22:40,268 --> 00:22:42,036
¿Por qué ese sexto pelotón no está
¿Ya estás calzado?
307
00:22:42,103 --> 00:22:43,271
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
308
00:22:43,338 --> 00:22:45,174
Mi tropa está atada.
Terminas.
309
00:22:45,241 --> 00:22:47,343
- Los prepararé, señor.
- Y será mejor que te apresures.
310
00:22:47,410 --> 00:22:49,078
'No le agradas al ejército
trabajando para ello más'
311
00:22:49,145 --> 00:22:50,280
"De lo que te gusta trabajar para nosotros."
312
00:22:50,347 --> 00:22:52,015
Cuanto más rápido termines
313
00:22:52,082 --> 00:22:53,751
cuanto antes regreses
a tu amo.
314
00:22:53,818 --> 00:22:55,420
Sí, señor.
315
00:22:55,486 --> 00:22:56,954
¡Ja! Seguir.
316
00:23:11,506 --> 00:23:14,042
[traqueteo]
317
00:23:45,046 --> 00:23:46,682
[sonido metálico]
318
00:23:55,191 --> 00:23:57,361
¡Apártate de mi camino!
319
00:24:18,787 --> 00:24:20,055
¿Qué está pasando aquí?
320
00:24:20,122 --> 00:24:22,792
Había un chico blanco, capitán.
321
00:24:24,394 --> 00:24:26,664
Intentando robar algo de comida.
322
00:24:28,533 --> 00:24:29,600
Amo, lo juro.
323
00:24:29,667 --> 00:24:33,472
Juro que había un chico blanco
aquí robando.
324
00:24:34,373 --> 00:24:37,109
No veo a ningún chico.
325
00:24:37,175 --> 00:24:38,979
¿Alguno de ustedes vio a un chico blanco?
326
00:24:39,045 --> 00:24:41,180
todo lo que veo
es un moreno adulto
327
00:24:41,247 --> 00:24:43,651
con sus manos
lleno de comida robada.
328
00:24:45,854 --> 00:24:47,355
¿Qué te pasa, negro?
329
00:24:47,422 --> 00:24:49,892
¿No te hemos estado alimentando?
¿suficientes pendientes?
330
00:24:49,959 --> 00:24:53,062
Capitán, señor, lo juro por Dios.
331
00:24:56,033 --> 00:24:58,435
[música dramática]
332
00:24:58,502 --> 00:25:02,707
Evan, creo que lo diste.
justo en la cabeza.
333
00:25:02,774 --> 00:25:04,610
Es un hecho.
334
00:25:04,677 --> 00:25:08,113
No hemos estado alimentando
este negro propiamente dicho.
335
00:25:10,717 --> 00:25:13,921
[jadeos]
Oh, eres flaco.
¿Él es flaco?
336
00:25:13,988 --> 00:25:15,323
Vaya, mira esas costillas.
337
00:25:15,389 --> 00:25:16,624
Ahora mira esa costilla
asomando ahí mismo.
338
00:25:16,691 --> 00:25:18,492
- ¿Ves esa costilla, Evan?
- Mmm.
339
00:25:18,559 --> 00:25:21,363
¿Por qué no simplemente
¿Se lo metes?
340
00:25:22,097 --> 00:25:24,567
[gemidos]
341
00:25:24,634 --> 00:25:29,006
Negro, ¿por qué no eres nada?
342
00:25:29,073 --> 00:25:30,608
sino piel y huesos.
343
00:25:30,674 --> 00:25:31,943
[gemidos]
344
00:25:32,010 --> 00:25:33,612
[llaman a la puerta]
345
00:25:39,352 --> 00:25:41,420
Disculpe, señora.
346
00:25:42,188 --> 00:25:43,457
¿Por favor?
347
00:25:43,523 --> 00:25:46,226
Tal vez tengan algunos restos
¿Podría comer?
348
00:25:47,629 --> 00:25:49,263
Pobre niño.
349
00:25:50,264 --> 00:25:52,233
Entra.
350
00:25:53,134 --> 00:25:55,270
Se lo agradezco mucho, señora.
351
00:25:56,773 --> 00:25:59,175
Siéntate aquí abajo
mientras te preparo algo.
352
00:25:59,242 --> 00:26:00,778
Gracias.
353
00:26:02,380 --> 00:26:04,382
No soy un mendigo, señora.
354
00:26:04,448 --> 00:26:05,684
'He estado trabajando'
un pequeño pedazo de tierra'
355
00:26:05,751 --> 00:26:09,421
en Carolina del Sur con
Yo y mi esposa Marta.
356
00:26:09,488 --> 00:26:12,525
Entonces comenzaron los combates
y teníamos que hacerlo, teníamos que conseguirlo..
357
00:26:12,592 --> 00:26:15,129
La guerra está arruinada.
los cultivos y todo tan malo
358
00:26:15,194 --> 00:26:17,464
Incluso los conejos se fueron.
359
00:26:17,531 --> 00:26:19,166
Desde entonces, ha sido
nada más que caminar
360
00:26:19,233 --> 00:26:22,138
y pedirle comida a la gente.
361
00:26:22,203 --> 00:26:24,205
Y tú también lo tomas
cuando tengas la oportunidad.
362
00:26:24,272 --> 00:26:26,442
'¿No es cierto, muchacho?'
363
00:26:30,447 --> 00:26:33,617
Vuelve aquí.
¡Dije, vuelve aquí!
364
00:26:35,318 --> 00:26:38,757
Tom, ¿qué diablos
está pasando aquí?
365
00:26:40,125 --> 00:26:44,831
Esto aquí, chico ladrón,
me gané mis costillas rotas
366
00:26:44,898 --> 00:26:46,833
Te abrigaste tan bonita.
367
00:26:47,534 --> 00:26:49,670
Sólo tenía hambre.
368
00:27:02,452 --> 00:27:04,722
Termina tu plato.
369
00:27:07,058 --> 00:27:10,228
Yo también he tenido hambre en mi época.
370
00:27:12,932 --> 00:27:14,433
Seguir.
371
00:27:26,582 --> 00:27:28,584
[balido en la distancia]
372
00:27:31,054 --> 00:27:32,522
Bueno, ¿cómo te llamas, hijo?
373
00:27:32,589 --> 00:27:35,960
Jorge, señora. George Johnson.
374
00:27:38,596 --> 00:27:42,467
Bueno, ya tenemos un George.
375
00:27:44,036 --> 00:27:46,506
Y tú tan joven.
376
00:27:46,572 --> 00:27:50,677
Creo que simplemente tendremos
para llamarte Viejo George.
377
00:27:50,744 --> 00:27:52,713
[risas]
378
00:27:56,651 --> 00:27:58,821
Come, viejo George.
379
00:28:06,696 --> 00:28:10,001
¿Crees que tienes suficiente?
¿Está aquí para recibir otra ayuda, señora?
380
00:28:10,067 --> 00:28:13,471
¿Crees que tienes suficiente barriga?
¿Para otra ayuda?
381
00:28:13,538 --> 00:28:16,976
No es para mí.
Es... mi esposa, Martha.
382
00:28:18,978 --> 00:28:21,381
¿Tu esposa contigo?
383
00:28:21,447 --> 00:28:23,751
Sí, señor.
384
00:28:23,818 --> 00:28:25,085
Afuera.
385
00:28:29,157 --> 00:28:31,426
[relinchando en la distancia]
386
00:28:32,494 --> 00:28:34,463
Marta, vamos.
387
00:28:35,464 --> 00:28:37,601
Vamos, cariño, está bien.
388
00:28:39,469 --> 00:28:41,105
Está bien.
389
00:28:48,614 --> 00:28:50,683
Esta es Marta.
390
00:29:00,963 --> 00:29:02,965
Encantado de conocerte.
391
00:29:03,699 --> 00:29:06,536
[música instrumental]
392
00:29:10,808 --> 00:29:12,576
Bueno, no podía dejarte trabajar.
en los campos.
393
00:29:12,643 --> 00:29:14,645
Eso no serviría.
394
00:29:16,648 --> 00:29:19,018
Quizás podrías ser supervisor.
395
00:29:19,085 --> 00:29:20,620
Claro, puedo hacerlo, señor.
396
00:29:20,686 --> 00:29:21,754
Ahora bien, no podría pagarte mucho.
397
00:29:21,821 --> 00:29:24,091
Simplemente, buena comida y un lugar.
398
00:29:24,157 --> 00:29:25,592
lo suficientemente grande para ti
y tu esposa a dormir.
399
00:29:25,659 --> 00:29:28,096
Oh, eso está bien para mí, señor.
Muy bien.
400
00:29:28,162 --> 00:29:32,067
Eso es bueno. Me-me gustaría ver
Entonces empiezas de inmediato.
401
00:29:32,134 --> 00:29:34,470
Gracias, señor. Muy agradecido.
402
00:29:38,474 --> 00:29:40,677
[cloqueando]
403
00:29:57,765 --> 00:30:01,435
Bueno... yo soy el supervisor.
404
00:30:03,605 --> 00:30:06,608
Bueno, ¿no está bien?
405
00:30:06,676 --> 00:30:10,414
Sí, lo vuelvo a creer
Está bien excepto...
406
00:30:10,479 --> 00:30:12,582
¿Excepto qué?
407
00:30:12,649 --> 00:30:15,219
Tom, ¿qué es exactamente supervisor?
408
00:30:16,421 --> 00:30:18,890
- ¿Me estás engañando?
- No, señor.
409
00:30:20,359 --> 00:30:23,696
entonces tu eres el mas ignorante
chico blanco que alguna vez vi.
410
00:30:24,965 --> 00:30:27,167
'¿No hay esclavos?
¿De dónde vienes?
411
00:30:27,233 --> 00:30:31,238
No apenas. Sólo en su mayoría
Los blancos pobres como yo.
412
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
[pájaros cantando]
413
00:30:34,575 --> 00:30:37,579
- ¿Lewis?
- ¿Sí, Tom?
414
00:30:37,646 --> 00:30:41,084
Voy a aprender del viejo George.
aquí sobre la supervisión.
415
00:30:41,150 --> 00:30:42,652
¿Eh?
416
00:30:47,024 --> 00:30:48,226
¿Por qué deberíamos hacerlo?
417
00:30:48,293 --> 00:30:52,365
Quiero decir, los blancos hacen
suficientes problemas para nosotros tal como están.
418
00:30:52,431 --> 00:30:54,667
Ahora, George, no seas supervisor.
419
00:30:54,734 --> 00:30:57,703
tal vez masa encuentre a alguien
quien sabe hacerlo.
420
00:30:57,770 --> 00:30:59,973
A quien le gusta hacerlo.
421
00:31:01,476 --> 00:31:04,712
Ahora, siendo usted el supervisor,
Lo primero que necesitas es un látigo.
422
00:31:04,779 --> 00:31:06,881
no puede ser supervisor
sin látigo.
423
00:31:06,949 --> 00:31:09,351
Suponiendo que este sea tu látigo.
424
00:31:09,419 --> 00:31:13,556
Y, uh, supongamos que quieres
este aqui esclavo..
425
00:31:14,458 --> 00:31:16,559
...para ir a buscar..
426
00:31:16,626 --> 00:31:18,362
...ese cubo de agua.
427
00:31:18,429 --> 00:31:20,931
'¿Cómo vas a conseguirlo?
¿Para traerte ese cubo?
428
00:31:25,171 --> 00:31:27,140
Continúa, continúa, muéstramelo.
429
00:31:31,779 --> 00:31:33,914
Disculpe, Lewis.
430
00:31:33,981 --> 00:31:37,118
¿Les importaría ir a buscarme?
ese balde de agua?
431
00:31:37,185 --> 00:31:40,022
[risas]
432
00:31:43,125 --> 00:31:46,196
Eso no es exactamente
cómo lo haces.
433
00:31:47,330 --> 00:31:50,668
Ahora me miras, ¿eh?
Mírame bien.
434
00:31:50,735 --> 00:31:54,206
te voy a mostrar
cómo hablas con los esclavos.
435
00:32:01,449 --> 00:32:02,715
¡Negro!
436
00:32:03,750 --> 00:32:05,219
Sí, señor.
437
00:32:05,286 --> 00:32:08,156
ven a buscarme
este cubo de agua.
438
00:32:08,223 --> 00:32:11,461
¡Ay, amo!
Pregúntale a algún otro negro.
439
00:32:11,527 --> 00:32:14,430
Estoy muy cansado.
440
00:32:14,497 --> 00:32:16,933
¿Estás cansado, basura negra?
441
00:32:16,999 --> 00:32:18,569
(luis)
'Sí, señor.'
442
00:32:18,634 --> 00:32:21,805
Bueno, tal vez esto aquí
Te animará un poco.
443
00:32:21,872 --> 00:32:23,775
"Oh, no, señor, amo, no lo haga".
444
00:32:23,842 --> 00:32:25,910
Por favor no golpees
mi viejo cuerpo negro!
445
00:32:25,977 --> 00:32:27,645
- ¿Estás cansado?
- No, amo, amo.
446
00:32:27,712 --> 00:32:28,914
Estoy muy animado.
447
00:32:28,981 --> 00:32:32,552
Ahora mira qué vivaz soy,
masa.
448
00:32:32,618 --> 00:32:34,221
Vea, amo.
449
00:32:35,423 --> 00:32:36,656
Por favor, por favor, amo.
450
00:32:36,723 --> 00:32:39,093
Por favor, por favor,
por favor no me golpees.
451
00:32:39,160 --> 00:32:41,130
Estaré bien.
452
00:32:42,664 --> 00:32:44,867
¿Estás mirando y aprendiendo, muchacho?
453
00:32:46,336 --> 00:32:48,972
No, no podría hacer eso.
454
00:32:49,038 --> 00:32:50,207
No pude golpear a Lewis.
455
00:32:50,274 --> 00:32:52,143
no te quiero
para azotarlo tampoco.
456
00:32:52,209 --> 00:32:53,744
Tienes que hacer como
tienes la mente
457
00:32:53,811 --> 00:32:54,912
para darle una paliza si quieres.
458
00:32:54,979 --> 00:32:57,249
¡No! Me gusta Lewis.
459
00:32:57,315 --> 00:32:59,285
Te guste o no te guste,
eres el supervisor
460
00:32:59,352 --> 00:33:00,652
él el esclavo.
461
00:33:00,719 --> 00:33:03,022
"Nunca podrás olvidar eso".
462
00:33:05,893 --> 00:33:08,329
¿Me estás enseñando?
ser malo, Tom?
463
00:33:09,763 --> 00:33:11,866
te estoy enseñando
cómo mantenerse vivo
464
00:33:11,933 --> 00:33:14,870
'y como conservar algo de piel
sobre nuestras espaldas.'
465
00:33:16,906 --> 00:33:18,874
Nunca me llames
Señor otra vez.
466
00:33:18,941 --> 00:33:21,077
'¿Escuchas?'
467
00:33:21,144 --> 00:33:23,013
Sí.
468
00:33:23,079 --> 00:33:24,849
Masa.
469
00:33:31,524 --> 00:33:32,991
Negro.
470
00:33:33,893 --> 00:33:36,430
[música instrumental]
471
00:33:47,610 --> 00:33:50,179
[el caballo relincha]
472
00:34:07,867 --> 00:34:10,870
[la música continúa]
473
00:34:27,424 --> 00:34:30,996
(Eván)
Nos están desgastando, señor.
Nos están desgastando.
474
00:34:31,062 --> 00:34:34,667
Hemos estado peleando
así como en los años buenos.
475
00:34:34,734 --> 00:34:36,836
Pero acaban de llegar
demasiado de todo.
476
00:34:36,902 --> 00:34:38,238
'Acabamos con una empresa'
477
00:34:38,305 --> 00:34:40,307
'Parecía que enviaron hacia abajo
cinco empresas
478
00:34:40,374 --> 00:34:42,042
para ocupar su lugar.
479
00:34:42,109 --> 00:34:45,748
Capturamos un cañón
envían una batería nueva.
480
00:34:45,813 --> 00:34:47,516
(Jimmi)
Ahora, el hermano tiene razón.
481
00:34:47,583 --> 00:34:51,086
Sólo tenemos que aguantar mucho
suficiente para cambiar esto.
482
00:34:51,153 --> 00:34:54,824
Sam, necesitamos a todos
483
00:34:54,891 --> 00:34:57,461
para unirse alrededor de la confederación
484
00:34:57,528 --> 00:35:00,565
'y no me refiero
sólo apoyo moral.'
485
00:35:00,632 --> 00:35:03,702
Bueno, daremos toda la ayuda.
Por supuesto que podemos, Evan.
486
00:35:03,769 --> 00:35:05,772
Francamente, nos hemos quedado sin efectivo.
487
00:35:05,837 --> 00:35:09,409
pero claro, lo daré todo
los caballos y la comida me sobran.
488
00:35:09,475 --> 00:35:12,212
La confederación puede tener
Mi servicio de plata, Sam.
489
00:35:13,314 --> 00:35:16,984
Lila. Lila, ¿estás segura?
¿quieres hacer eso?
490
00:35:17,052 --> 00:35:19,954
'¿Sabes lo que ese servicio
significa para ti.'
491
00:35:20,021 --> 00:35:22,525
(lila)
La Confederación tiene derecho
a cualquier cosa que tengamos.
492
00:35:23,794 --> 00:35:26,229
Matilda, ven conmigo.
493
00:35:32,337 --> 00:35:35,374
[jadeando]
Tom, Irene, alguien, apresúrate.
494
00:35:35,441 --> 00:35:36,942
Soy yo.
495
00:35:38,210 --> 00:35:40,113
Es Marta. ella va a
tener un bebe ¡Apurarse!
496
00:35:40,180 --> 00:35:43,850
Bueno, iré a buscar a Mathilda.
No te preocupes.
497
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
¿Qué tengo que hacer?
498
00:35:48,222 --> 00:35:50,592
El viejo George, parece
ya lo hiciste.
499
00:35:52,094 --> 00:35:54,497
[música instrumental]
500
00:35:57,166 --> 00:35:58,134
tom..
501
00:35:59,837 --> 00:36:02,139
... ¿qué retiene a ese bebé?
502
00:36:02,206 --> 00:36:04,242
No hay ningún momento en particular
para un bebe
503
00:36:04,309 --> 00:36:06,511
nacer, viejo George.
504
00:36:08,280 --> 00:36:10,616
Bueno, tal vez debería
para entrar allí.
505
00:36:12,519 --> 00:36:15,690
¿Por qué no dejas que Mathilda
e Irene cuidan.
506
00:36:15,757 --> 00:36:18,326
no hay nada
No saben sobre el nacimiento.
507
00:36:25,602 --> 00:36:27,936
Danos un cigarrillo
De tu pipa, Tom.
508
00:36:30,841 --> 00:36:32,309
Gracias.
509
00:36:49,697 --> 00:36:52,167
Tu Martha está bien, Georgie.
510
00:36:53,602 --> 00:36:55,237
Ella está durmiendo ahora.
511
00:37:04,080 --> 00:37:07,051
No he oído llorar a ningún bebé.
512
00:37:09,688 --> 00:37:11,490
Marta es una niña.
513
00:37:12,524 --> 00:37:15,328
ella tiene mucho tiempo
para más bebés.
514
00:37:20,734 --> 00:37:23,638
[multitud tarareando]
515
00:37:29,345 --> 00:37:32,348
[el tarareo continúa]
516
00:37:54,342 --> 00:37:56,210
no soy un predicador
517
00:37:56,277 --> 00:37:59,114
"Pero me gustaría decir algo."
518
00:37:59,181 --> 00:38:01,351
Este aquí bebecito..
519
00:38:01,417 --> 00:38:05,154
...no lo sabemos
lo que pudo haber sido...
520
00:38:07,023 --> 00:38:08,760
...pero sabemos una cosa...
521
00:38:10,862 --> 00:38:12,932
...si le gusta su papá
522
00:38:12,999 --> 00:38:16,536
había llegado a ser un buen hombre.
523
00:38:16,602 --> 00:38:17,570
(todos)
'Amén'.
524
00:38:17,637 --> 00:38:19,105
(Marta)
'Amén'.
525
00:38:20,541 --> 00:38:23,176
[pájaros cantando]
526
00:38:29,852 --> 00:38:31,587
Todos ustedes son m-mis amigos.
527
00:38:32,889 --> 00:38:36,426
ustedes son los únicos amigos
Lo supe en toda mi vida.
528
00:38:37,193 --> 00:38:40,164
"Te gusta mi familia".
529
00:38:41,967 --> 00:38:44,236
Martha y yo te damos las gracias.
530
00:38:46,238 --> 00:38:47,674
♪ estoy obligado ♪
531
00:38:49,175 --> 00:38:54,882
♪ Por la tierra prometida ♪
532
00:38:54,950 --> 00:38:57,819
♪ Oh oh ♪
533
00:38:57,886 --> 00:39:01,958
♪ ¿Quién vendrá? ♪
534
00:39:02,024 --> 00:39:07,229
♪ Y ve conmigo ♪
535
00:39:07,297 --> 00:39:10,034
♪ estoy obligado ♪
536
00:39:10,100 --> 00:39:15,139
♪ Por la tierra prometida ♪
537
00:39:17,175 --> 00:39:20,279
♪ estoy obligado ♪
538
00:39:20,346 --> 00:39:25,553
♪ Por la tierra prometida ♪
539
00:39:26,487 --> 00:39:31,893
♪ ¿Quién vendrá? ♪♪
540
00:39:33,096 --> 00:39:35,398
[crujiente]
541
00:39:36,332 --> 00:39:38,301
(masculino
'Tomás.'
542
00:39:38,902 --> 00:39:40,236
'Tomás.'
543
00:39:41,005 --> 00:39:42,740
'Tomás.'
544
00:39:52,218 --> 00:39:53,820
¿Quién ese?
545
00:39:55,422 --> 00:39:57,825
Soy yo, Jimmi Brent.
546
00:39:57,892 --> 00:40:00,129
[el caballo relincha]
547
00:40:00,194 --> 00:40:02,363
¿Qué haces aquí?
548
00:40:02,430 --> 00:40:05,601
Estamos derrotados, Tom.
El Sur está acabado.
549
00:40:05,668 --> 00:40:07,771
Evan y los otros patriotas
pueden seguir peleando si quieren
550
00:40:07,837 --> 00:40:09,539
'pero voy a salir
con toda mi piel'
551
00:40:09,606 --> 00:40:12,777
'Mientras tuve la oportunidad,
pero tienes que ayudarme, Tom.
552
00:40:12,843 --> 00:40:14,945
¿Por qué debería ayudarte?
553
00:40:15,013 --> 00:40:17,149
Ah, lo sé, Tom, lo sé.
554
00:40:17,214 --> 00:40:19,818
Estás afligido por mí
y tienes razón.
555
00:40:19,885 --> 00:40:21,587
'Pero tiempos difíciles
Ya vienen, Tom.
556
00:40:21,654 --> 00:40:23,856
Para los blancos
y negros por igual.
557
00:40:23,923 --> 00:40:26,727
Tenemos que aprender una, una nueva manera
de llevarnos bien juntos.
558
00:40:28,062 --> 00:40:30,899
¿No es este un buen momento?
como alguno para empezar?
559
00:40:36,005 --> 00:40:38,240
¿Qué quieres que haga?
560
00:40:38,307 --> 00:40:39,709
Si me quedo en uniforme, Tom
561
00:40:39,776 --> 00:40:41,912
hay una buena posibilidad
me atraparán
562
00:40:41,978 --> 00:40:43,915
y son duros con los desertores.
563
00:40:45,482 --> 00:40:49,454
Aquí está la llave de mi casa.
a los comercios de la empresa.
564
00:40:49,520 --> 00:40:52,224
Tengo algo
ropa normal allí.
565
00:40:52,291 --> 00:40:53,927
"Tráelos para mí".
566
00:40:56,162 --> 00:40:57,898
Tomás.
567
00:40:57,965 --> 00:41:00,901
[música instrumental]
568
00:41:06,074 --> 00:41:09,011
sabia que podia contar
En ti, Tom. Lo sabía.
569
00:41:09,078 --> 00:41:11,914
Te esperaré aquí mismo.
Justo aquí.
570
00:41:14,418 --> 00:41:15,953
[el caballo relincha]
571
00:41:19,591 --> 00:41:22,061
'La confianza tiene que empezar
En alguna parte, Tom.
572
00:41:22,128 --> 00:41:23,596
'Que sea aquí y ahora'.
573
00:41:23,662 --> 00:41:26,665
'Que así sea,
que seamos nosotros, solo..'
574
00:41:28,935 --> 00:41:31,038
Yo-yo no te culparía
Si no vas, Tom.
575
00:41:34,442 --> 00:41:36,511
Pero nunca lo olvidaré
si lo haces.
576
00:41:37,246 --> 00:41:40,382
[música dramática]
577
00:41:56,669 --> 00:41:57,937
Negro.
578
00:42:07,415 --> 00:42:08,884
[relinchando]
579
00:42:29,142 --> 00:42:30,944
¿Tom?
580
00:42:31,010 --> 00:42:34,014
Tom, ¿qué estás haciendo?
Todavía aquí, ¿eh?
581
00:42:39,054 --> 00:42:41,257
¿Dónde está Tom?
582
00:42:41,324 --> 00:42:43,358
'¿Qué, qué hiciste?'
583
00:42:43,425 --> 00:42:44,861
Bueno...
584
00:42:47,030 --> 00:42:50,000
...cosa dulce.
585
00:42:50,067 --> 00:42:52,170
Oh, no, amo.
586
00:42:52,237 --> 00:42:53,538
No, no.
587
00:42:53,605 --> 00:42:55,473
No te haré ningún daño.
588
00:42:55,540 --> 00:42:57,375
No te haría daño.
589
00:42:57,442 --> 00:42:58,410
¡No!
590
00:42:58,477 --> 00:43:01,147
[llorando]
591
00:43:01,214 --> 00:43:03,683
Oh, sólo quiero un besito.
592
00:43:06,754 --> 00:43:08,022
Tomás.
593
00:43:09,358 --> 00:43:10,758
'Tomás.'
594
00:43:12,828 --> 00:43:14,897
Trajiste mi ropa.
595
00:43:14,964 --> 00:43:17,066
Eso es bueno, Tom.
596
00:43:17,133 --> 00:43:19,203
Tomás.
597
00:43:19,270 --> 00:43:21,404
Cariño, no importa.
598
00:43:23,674 --> 00:43:26,645
Ahora, Tom,
no se ha hecho ningún daño.
599
00:43:26,711 --> 00:43:28,114
Simplemente divirtiéndome un poco.
600
00:43:28,180 --> 00:43:31,217
'No hace ninguna diferencia
entre tú y yo.'
601
00:43:31,284 --> 00:43:33,419
Te creí.
602
00:43:35,155 --> 00:43:37,991
Quería que fuera verdad.
603
00:43:38,059 --> 00:43:39,861
Te creí.
604
00:43:39,928 --> 00:43:41,996
No tengo más tiempo para hablar.
605
00:43:42,063 --> 00:43:44,565
Dame esa ropa
y estaré en mi camino.
606
00:43:47,803 --> 00:43:50,941
Creo que estás mirando
por una paliza.
607
00:43:52,076 --> 00:43:53,911
No.
608
00:43:53,978 --> 00:43:56,647
no vas a hacer
nada para mí.
609
00:44:00,852 --> 00:44:03,690
Ahora, ¿cómo te das cuenta de eso?
610
00:44:07,194 --> 00:44:09,496
Porque no voy a
Déjate, Jimmi Brent.
611
00:44:09,563 --> 00:44:11,498
[risas]
612
00:44:11,565 --> 00:44:13,201
¿No lo eres ahora?
613
00:44:19,343 --> 00:44:20,978
¿No es así?
614
00:44:22,112 --> 00:44:24,715
No, no, Tom.
615
00:44:31,223 --> 00:44:32,958
Eres un negro muerto.
616
00:44:33,025 --> 00:44:34,493
¡Oh!
617
00:44:35,561 --> 00:44:36,528
'Tomás.'
618
00:44:36,595 --> 00:44:38,264
[música dramática]
619
00:44:38,332 --> 00:44:40,334
¡Ah!
620
00:44:40,401 --> 00:44:41,869
¡Oh!
621
00:44:44,239 --> 00:44:46,742
[estremeciéndose]
622
00:44:46,808 --> 00:44:48,944
Voy a tener que matarte, muchacho.
623
00:44:54,118 --> 00:44:56,587
[gruñidos]
624
00:45:08,201 --> 00:45:10,137
[la música continúa]
625
00:45:11,339 --> 00:45:12,839
[el caballo relincha]
626
00:45:14,574 --> 00:45:16,412
¡Ayúdame!
627
00:45:16,478 --> 00:45:18,546
¡Dios! Alguien me ayuda.
628
00:45:18,613 --> 00:45:19,748
[gruñidos]
629
00:45:19,815 --> 00:45:21,817
Escúchame, Jimmi Brent.
630
00:45:21,884 --> 00:45:25,722
Escúchame y toma esto.
mensaje contigo al infierno.
631
00:45:25,789 --> 00:45:29,260
las ultimas manos
que te tocó en esta tierra
632
00:45:29,326 --> 00:45:32,264
Eran mis manos negras.
633
00:45:33,231 --> 00:45:34,866
[gruñidos]
634
00:45:38,404 --> 00:45:40,207
[la música continúa]
635
00:46:04,436 --> 00:46:05,904
[el caballo relincha]
636
00:46:10,143 --> 00:46:12,245
Él o yo.
637
00:46:16,884 --> 00:46:19,888
Era él o yo.
638
00:46:23,259 --> 00:46:25,728
[cloqueando]
639
00:46:35,907 --> 00:46:38,811
Ahora, el hermano del Capitán Brent
lleva tres días desaparecido.
640
00:46:38,878 --> 00:46:41,348
'Cualquiera de ustedes
He visto a Jimmi Brent, habla.
641
00:46:47,221 --> 00:46:49,357
Conozco a algunos de ustedes
Debe haber visto a mi hermano.
642
00:46:54,963 --> 00:46:58,101
Encontraron su caballo
a no más de una milla de aquí.
643
00:47:02,940 --> 00:47:06,344
Malditos negros. ellos no lo harán
ayudar a nadie si pudieran.
644
00:47:06,411 --> 00:47:08,046
¡Ja!
645
00:47:22,697 --> 00:47:24,832
¿De dónde sacaste esos bultos, muchacho?
646
00:47:26,068 --> 00:47:28,837
Me patean
por un caballo de arado, amo.
647
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
Es muy curioso, ¿no?
648
00:47:40,385 --> 00:47:42,854
siendo herrero,
deberías saberlo mejor.
649
00:47:42,921 --> 00:47:44,723
Sí, señor.
650
00:47:44,790 --> 00:47:47,227
Hay que tener cuidado
para los animales.
651
00:47:47,294 --> 00:47:50,397
Incluso un caballo de arado patea
cuando le duele lo suficiente.
652
00:47:52,434 --> 00:47:57,105
Cualquier animal que duela tanto.
debería salir de su miseria.
653
00:48:03,313 --> 00:48:06,183
no te han visto
Lo último de mí, negro.
654
00:48:07,851 --> 00:48:09,153
[música intensa]
655
00:48:09,220 --> 00:48:12,157
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
656
00:48:12,224 --> 00:48:13,325
¡Ja!
657
00:48:32,315 --> 00:48:33,883
¡Libertad!
658
00:48:33,950 --> 00:48:37,154
(narrador masculino)
A continuación, las dos horas
Conclusión de "Raíces".
659
00:48:37,221 --> 00:48:40,325
La guerra ha terminado.
La esclavitud ya no existe.
660
00:48:40,392 --> 00:48:42,527
Durante diez horas has vivido
su lucha...
661
00:48:42,595 --> 00:48:44,297
Cabañas, todos, rápido.
662
00:48:44,363 --> 00:48:46,899
...compartió su dolor,
su alegría, su triunfo..
663
00:48:46,966 --> 00:48:48,468
nunca vamos a
Aléjate de aquí.
664
00:48:48,535 --> 00:48:51,004
...y a continuación,
la realización de un sueño.
665
00:48:51,071 --> 00:48:54,542
Si me molestas o a mi
666
00:48:54,609 --> 00:48:57,479
nunca más...te mataré.
667
00:48:57,546 --> 00:49:00,015
El triunfo final
de una familia americana.
668
00:49:00,082 --> 00:49:02,384
La conclusión de "Roots".
669
00:49:04,087 --> 00:49:07,223
[tema musical]
670
00:49:34,624 --> 00:49:36,560
[la música continúa]